شروط الاستخدامTerms of use

1من نحن وما هذه الشروطWho we are and what these terms are

أكاديمية CFO+ خدمة تدريب من CFO+ على cfoplus.academy («الأكاديمية»، «نحن»). هذه الشروط اتفاق بيننا وبين كل من ينشئ حساب أكاديمية أو يستعملها («أنت»).

CFO+ Academy is a training service from CFO+ at cfoplus.academy (the "Academy", "we"). These terms are an agreement between us and anyone who creates an Academy account or uses it ("you").

بإنشاء حسابك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية وسياسة الاسترداد والإلغاء. وإن أنشأت الحساب باسم شركة أو جامعة فأنت تقرّ بأن لك صلاحية إلزامها بها.

By creating your account you agree to these terms, the Privacy policy and the Refund and cancellation policy. If you create the account for a company or a university, you confirm you have authority to bind it.

2الخدمةThe service

تدريب محاسبي بالمحاكاة: يصلك مستند، وتكتب القيد بيدك، والمحرّك يحكم ويسمّي الخطأ، ونشمي يشرح.

Accounting training by simulation: a document arrives, you write the entry yourself, the engine judges it and names the error, and Nashmi explains.

خدمات الشركات والجامعات، ومنها المختبر المالي، يحكمها نطاق مكتوب نتفق عليه معك إلى جانب هذه الشروط.

Services for companies and universities, including the Finance Lab, are governed by a written scope we agree with you, alongside these terms.

حساب الأكاديمية منفصل عن حسابك في منصة النمذجة المالية على cfoplus.ai، ولكلٍّ منهما شروطه.

Your Academy account is separate from your account on the financial-modeling platform at cfoplus.ai, and each has its own terms.

3حسابكYour account

الأكاديمية لمن بلغ 18 سنة. تقدّم بيانات صحيحة، وتحفظ كلمة مرورك، وتبلّغنا فورًا بأي استعمال لم تأذن به.

The Academy is for people aged 18 or over. Give accurate details, keep your password safe, and tell us at once about any use you did not authorise.

الحساب لشخص واحد: لا تشاركه، ولا يؤدّي أحد المهام عنك.

An account is for one person: do not share it, and do not let anyone do the tasks for you.

4الأسعار والدفع والتجديدPrices, payment and renewal

الأسعار بالدولار الأمريكي عن سنة كاملة كما تظهر في صفحة الأسعار وقت اشتراكك. وإن فرض بلدك ضريبة مبيعات أو قيمة مضافة ظهرت قبل أن تؤكّد.

Prices are in US dollars for a full year, as shown on the pricing page when you subscribe. If your country charges sales tax or VAT, it is shown before you confirm.

الشهر الأول مجاني: تبدأ الباقة الأولى (المحاكاة) بشهر مجاني. ولا يُخصم منك شيء قبل أن تضيف وسيلة دفع بنفسك وتوافق على السعر المعروض أمامك، ونبلّغك قبل انتهاء الشهر المجاني.

Free first month: the first plan (the simulation) starts with one free month. Nothing is charged until you add a payment method yourself and agree to the price shown to you, and we tell you before the free month ends.

باقتا الشهادات (200 و250 دولارًا في السنة) يفعّلهما فريقنا على حسابك حين تطلبهما من sales@cfoplus.ai.

The two certificate plans (USD 200 and USD 250 a year) are activated on your account by our team when you ask at sales@cfoplus.ai.

التجديد: الباقة المدفوعة سنوية وتتجدّد بسعرها المعلَن ما لم تلغها قبل تاريخ التجديد. ونرسل تذكيرًا إلى بريد حسابك قبل التجديد بثلاثين يومًا على الأقل.

Renewal: paid plans are yearly and renew at the published price unless you cancel before the renewal date. We email a reminder to your account address at least thirty days before renewal.

تغيير السعر يسري على التجديد التالي فقط، بعد إبلاغك قبله بثلاثين يومًا على الأقل، ولا يمسّ ما دفعته عن مدتك الجارية.

A price change applies only from your next renewal, after at least thirty days’ notice, and never to the period you have already paid for.

5الإلغاء والاستردادCancellation and refunds

تلغي اشتراكك متى شئت بلا سبب، من حسابك أو برسالة إلى support@cfoplus.ai من بريد حسابك. يوقف الإلغاء التجديد التالي، وتبقى باقتك عاملة حتى نهاية المدة المدفوعة.

You can cancel at any time without giving a reason, from your account or by writing to support@cfoplus.ai from your account email. Cancelling stops the next renewal, and your plan keeps working until the end of the paid period.

مدد الاسترداد وطريقته في سياسة الاسترداد والإلغاء.

Refund periods and how to ask are in the Refund and cancellation policy.

6الشهاداتCertificates

الشهادة شهادة أداء: توثّق ما فعلته في المحاكاة، وتصدر على أدلّة يقيسها المحرّك، ولها رمز يتحقّق به صاحب العمل.

A certificate is a performance certificate: it records what you did in the simulation, is issued on evidence the engine measures, and carries a code an employer can verify.

لا تشهد بخبرة في دفاتر حقيقية ولا بكفاءة مهنية، وليست ترخيصًا لمزاولة المهنة: الأكاديمية جهة تدريب، لا هيئة مهنية ولا جهة ترخيص.

It does not attest to experience on real books or to professional competence, and it is not a licence to practise: the Academy is a training provider, not a professional or licensing body.

نلغي شهادةً ثبت أنها نيلت بغشّ، ونبلّغ صاحبها بالسبب.

We revoke a certificate shown to have been obtained by cheating, and tell its holder why.

لكل بوّابة مرحلة محاولتان ضمن الباقة. تُفتح الثالثة بعد 14 يومًا من الثانية، ثم محاولة كل 14 يومًا.

Each stage gate has two attempts within the plan. The third opens 14 days after the second, then one attempt every 14 days.

تصدر شهادة مرحلة واحدة كل 30 يومًا على الأكثر.

At most one stage certificate is issued every 30 days.

تصدر الشهادة داخل مدّة اشتراكك فقط. وما صدر يبقى صالحًا بلا انتهاء برمز التحقّق على cfoplus.academy.

Certificates are issued within your subscription term only. Once issued, a certificate stays valid with no expiry, through its verification code on cfoplus.academy.

7المحرّك ونشميThe engine and Nashmi

المحرّك يحكم على عملك بقواعد ثابتة، ويسمّي الخطأ باسمه.

The engine judges your work by fixed rules, and names each error.

نشمي برنامج، لا إنسان. يشرح ويسأل، ولا يحسب ولا يضع درجتك. ولك أن تطلب شرح أي حكم وأن تتظلّم منه فيراجعه إنسان: اكتب إلى support@cfoplus.ai.

Nashmi is software, not a person. He explains and asks, and never calculates or sets your grade. You may ask for any verdict to be explained, and appeal it for review by a person: write to support@cfoplus.ai.

8النزاهة والاستعمال المقبولIntegrity and acceptable use

لا تؤدّ المهام عن غيرك ولا تدع غيرك يؤدّيها عنك. ولا تحاول الوصول إلى بيانات غيرك، ولا تعطّل الخدمة، ولا تنسخ المحتوى أو الأسئلة أو تنشرها أو تعيد بيعها، ولا تجمع المحتوى آليًّا.

Do not do tasks for anyone else or let anyone do them for you. Do not try to reach anyone else’s data, disrupt the service, copy, publish or resell the content or questions, or scrape the content.

9الملكية الفكريةIntellectual property

المحتوى والمحاكاة والمحرّك وكتالوج الأخطاء والتصميم والعلامات ملك لنا. لا تمنحك هذه الشروط إلا حقّ استعمال الخدمة مدة باقتك.

The content, the simulation, the engine, the error catalogue, the design and the marks belong to us. These terms only give you the right to use the service for the term of your plan.

ما تكتبه من قيود وإجابات لك، وتمنحنا إذنًا محدودًا بمعالجته لنصحّحه ونشرحه لك.

The entries and answers you write are yours; you give us a limited permission to process them in order to correct and explain them to you.

10توفّر الخدمةAvailability

نعمل على إبقاء الأكاديمية متاحة، وقد تنقطع للصيانة أو لأسباب خارجة عن إرادتنا. ونعلن الصيانة المخطّطة مسبقًا متى أمكن.

We work to keep the Academy available; it may be interrupted for maintenance or for reasons beyond our control. We announce planned maintenance in advance where we can.

11الإيقاف وإغلاق الحسابSuspension and closing your account

لك أن تغلق حسابك متى شئت. ولنا أن نوقف حسابًا يخالف هذه الشروط بعد إبلاغ صاحبه ومنحه مهلة للتصحيح، أو فورًا إن كان في استمراره خطر على الخدمة أو على غيرك أو مخالفة للقانون.

You can close your account at any time. We may suspend an account that breaches these terms after telling its holder and giving time to put it right, or immediately where continuing would put the service or others at risk or break the law.

بعد إغلاق الحساب تُحذف بياناتك كما تبيّن سياسة الخصوصية.

After an account is closed, its data is deleted as described in the Privacy policy.

12حدود المسؤوليةLimitation of liability

تُقدَّم الأكاديمية كما هي وبحسب توفّرها، بالقدر الذي يجيزه القانون. ولا نُسأل عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية، ولا عن فوات الربح.

The Academy is provided as is and as available, to the extent the law allows. We are not liable for indirect or consequential loss, or for loss of profit.

مجموع مسؤوليتنا تجاهك عن أي مطالبة لا يتجاوز ما دفعته لنا خلال الاثني عشر شهرًا السابقة لها، أو مئة دولار أمريكي إن لم تدفع شيئًا. ولا يحدّ هذا من مسؤولية لا يجوز قانونًا تحديدها، ولا من حقوقك الآمرة بوصفك مستهلكًا.

Our total liability to you for any claim does not exceed what you paid us in the twelve months before it, or USD 100 if you paid nothing. This does not limit liability that the law does not allow to be limited, nor your mandatory rights as a consumer.

13تعديل الشروطChanges to these terms

ننشر كل نسخة جديدة بتاريخها في هذه الصفحة، ونبلّغك بأي تعديل جوهري على بريد حسابك قبل نفاذه بثلاثين يومًا. وإن لم تقبله فلك أن تلغي قبل نفاذه وتسترد ما يقابل المدة الباقية.

We publish every new version on this page with its date, and email you about any material change thirty days before it takes effect. If you do not accept it, you may cancel before then and get back the amount for the remaining period.

14القانون الحاكم والنزاعاتGoverning law and disputes

تخضع هذه الشروط لقوانين المملكة الأردنية الهاشمية. نسعى أولًا إلى حلّ أي خلاف وديًّا، فراسلنا على support@cfoplus.ai. وإن تعذّر ذلك فالاختصاص لمحاكم عمّان، دون إخلال بحقّك في التقاضي أمام محاكم بلدك حيث يمنحك قانونه ذلك. وعند الاختلاف بين النصّين العربي والإنجليزي يُعتمد العربي.

These terms are governed by the laws of the Hashemite Kingdom of Jordan. We first try to settle any disagreement amicably, so write to us at support@cfoplus.ai. If that fails, the courts of Amman have jurisdiction, without affecting your right to go to the courts of your own country where its law gives you that right. Where the Arabic and English texts differ, the Arabic prevails.

15التواصلContact

الدعم والإشعارات القانونية: support@cfoplus.ai · الاستفسارات العامة: info@cfoplus.ai · المبيعات: sales@cfoplus.ai

Support and legal notices: support@cfoplus.ai · General enquiries: info@cfoplus.ai · Sales: sales@cfoplus.ai